春風(fēng)送溫暖入圖蘇圖蘇指xx年即將離開(kāi)我們的地方，你是否已經(jīng)感覺(jué)到年味越來(lái)越濃了？前幾天，在分享春節(jié)貼對(duì)聯(lián)的習(xí)俗時(shí)，提到了王安石的詩(shī)“元日”：
在鞭炮聲中，xx歲，除了春風(fēng)，把溫暖送進(jìn)了屠蘇的千家萬(wàn)戶(hù)，在放鞭炮的日子里，總以新桃換舊桃，這首詩(shī)描繪了王安石過(guò)年的情景。
那大家有沒(méi)有注意過(guò)，這首詩(shī)中的“屠蘇”這個(gè)詞？
這個(gè)“屠蘇”歷來(lái)是惹爭(zhēng)議的話(huà)題，因?yàn)楝F(xiàn)代人對(duì)“屠蘇”的解釋存在有很多種。
那么“屠蘇”到底是啥呢？
在這首詩(shī)當(dāng)中，“屠蘇”又是什么意思呢？咱們先來(lái)看一下，在《辭?！愤@本書(shū)中，對(duì)“屠蘇”存在三種解釋?zhuān)?/p>
王安石畫(huà)像 第一種說(shuō)法，說(shuō)這個(gè)“屠蘇”是一種藥酒，叫做屠蘇酒，這種酒和端午節(jié)的雄黃酒差不多，也是一種可以當(dāng)作藥用的時(shí)令藥酒，相傳，屠蘇酒最早是由東漢名醫(yī)華佗發(fā)明的，一般都是在正月初一的時(shí)候飲用。
雖然古代的中醫(yī)博大精深，但是相比于現(xiàn)在科技發(fā)達(dá)、醫(yī)療設(shè)備先進(jìn)，古時(shí)候的醫(yī)治效率其實(shí)會(huì)比較低，所以古人比較提倡疾病的預(yù)防。
劇照 然后這個(gè)屠蘇酒呢，就是可以起到強(qiáng)身健體、祛疾除疴的作用，所以在大年初一的時(shí)候飲用，也寓意著新的xx年，大家都可以遠(yuǎn)離疾病、健健康康。
然后，辭海里面提到，屠蘇還是一種草藥的名稱(chēng)。
據(jù)說(shuō)，唐代名醫(yī)孫思邈為了防止瘟疫，每年的臘月都會(huì)教老百姓用一種草藥泡藥酒，這種草藥就是屠蘇，可以起到避瘟除穢的作用。
所以剛才咱們說(shuō)的這個(gè)屠蘇酒，就是用屠蘇這種藥草泡出來(lái)的。
最后呢，辭海中提到，屠蘇還可以代指茅草蓋的房子。
屠蘇酒 有的觀點(diǎn)認(rèn)為，屠蘇酒這個(gè)名字，其實(shí)是因?yàn)閷O思邈當(dāng)時(shí)居住的茅草房叫做屠蘇，所以老百姓才將這種酒命名為屠蘇酒，所以屠蘇的真實(shí)意思，應(yīng)該是指茅草蓋的房子。
總之呢，屠蘇，在辭海里面，就有以上三種解釋。
那么“爆竹聲中xx歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇”，這句詩(shī)里面的“屠蘇”，到底是什么意思呢？有人認(rèn)為是“藥酒”的意思，這句詩(shī)是說(shuō)，在爆竹聲中歡送過(guò)去的xx年，伴著暖暖的春風(fēng)，喝著屠蘇酒”。
古人飲屠蘇酒 當(dāng)然，也可以用更有詩(shī)意的方式進(jìn)行翻譯，比如說(shuō)：熱鬧的除夕過(guò)后，在新年的一天和家人共飲屠蘇酒，好像感覺(jué)到春天融化在了酒里，滲入到每個(gè)人的心中……
但是這樣的解釋?zhuān)芏嗳吮硎靖杏X(jué)有些勉強(qiáng)，許多學(xué)者認(rèn)為，或許把“屠蘇”理解成茅草屋更加恰當(dāng)，因?yàn)槊┎菸菔强梢源溉藗兙幼〉姆孔?，翻譯過(guò)來(lái)就是這樣：“在爆竹聲中歡送舊的xx年，暖暖的春風(fēng)吹進(jìn)家家戶(hù)戶(hù)。
”
還有學(xué)者認(rèn)為，屠蘇在這首詩(shī)當(dāng)中具有雙重含義，既是屠蘇美酒，又代指人們的房屋，可以這樣翻譯：在爆竹聲中歡送過(guò)去的xx年，在暖暖的春風(fēng)中把屠蘇酒捧回家，家家戶(hù)戶(hù)共飲屠蘇美酒喜迎新春……
王安石 其實(shí)，我們漢語(yǔ)當(dāng)中許多的詞語(yǔ)，都有它的本意、寓意以及衍生意義，但不管怎么說(shuō)，詞語(yǔ)是承載人類(lèi)意愿的一種表達(dá)單元、或者承載主體，雖然詞語(yǔ)本身沒(méi)有變化，但賦予詞語(yǔ)的意義，卻可以隨著表達(dá)者和詮釋者的意愿變化而變化，就如詩(shī)中的“屠蘇”，既可以是酒，也可以是家，還可以是任何一種美好的祈愿。
王安石 其實(shí)，我們漢語(yǔ)當(dāng)中許多的詞語(yǔ)，都有它的本意、寓意以及衍生意義，但不管怎么說(shuō)，詞語(yǔ)是承載人類(lèi)意愿的一種表達(dá)單元、或者承載主體，雖然詞語(yǔ)本身沒(méi)有變化，但賦予詞語(yǔ)的意義，卻可以隨著表達(dá)者和詮釋者的意愿變化而變化，就如詩(shī)中的“屠蘇”，既可以是酒，也可以是家，還可以是任何一種美好的祈愿。
