中秋節(jié)
農(nóng)歷xx月十五
秋風(fēng)送爽，丹桂飄香
xx年一度的中秋節(jié)來了
我們知道很多流傳已久的故事
后羿射日、嫦娥奔月、吳剛伐桂等等
很多有趣的民間神話
今天王老師和大家分享
關(guān)于中秋節(jié)的一些英文小知識(shí)
祝大家中秋節(jié)快樂
中秋節(jié)的四種英文表達(dá)
The Mid-Autumn Festival
這是直接按照中秋節(jié)逐字翻譯過來的，“中”翻譯為middle，“秋”翻譯為autumn，“節(jié)”翻譯festival或者day，所以最后就變成了Mid-Autumn Festival、Mid-Autumn Day、The Mid-Autumn Festival。
這三個(gè)中比較正式的是The Mid-Autumn Festival，如果想要使用比較正式的表達(dá)方式，一定要記得使用定冠詞“the”。
Moon Festival
中秋節(jié)的一項(xiàng)主要活動(dòng)就是賞月了，在我國(guó)自古以來就有賞月的習(xí)俗，所以根據(jù)這項(xiàng)賞月的活動(dòng)，外國(guó)人又稱中秋節(jié)為月亮節(jié)，即Moon Festival.
Mooncake Festival
Mooncake Festival，這個(gè)中秋節(jié)的英文說法，也是來源于中秋節(jié)的另一項(xiàng)活動(dòng)--吃月餅，如果說賞月只是在古代比較盛行，那么吃月餅這個(gè)習(xí)俗則是流傳至今。
月餅最初是用來祭奉月神的祭品，在祭月之后，由家中長(zhǎng)者將餅按人數(shù)分切成塊，每人一塊，如有人不在家也要為其留下一份，寓意家人團(tuán)圓的象征。月餅在外國(guó)人稱為Mooncake，這個(gè)節(jié)日也被稱為月餅節(jié)，即Mooncake Festival。
Zhongqiu Festival
對(duì)于這種英文寫法，則帶有點(diǎn)中國(guó)風(fēng)味，Zhongqiu為中秋的漢字拼音，后面加上節(jié)日的英文翻譯，合起來便是Zhongqiu Festival。
類似這種中國(guó)風(fēng)味的翻譯還有很多，如kung fu(功夫)，taiji(太極)等。
中秋我會(huì)說
月餅種類
傳統(tǒng)月餅
Traditional styles
廣式月餅
Cantonese-style mooncake
蘇式月餅
Suzhou-style mooncake
京式月餅
Beijing-style mooncake
滇式月餅
Yunnan-style mooncake
創(chuàng)新月餅
Contemporary Styles
低糖月餅
low-sugar mooncake
無(wú)脂月餅
fat-free mooncake
冰皮月餅
snow skin mooncake
水果月餅
fruits mooncake
月餅口味
Sweet bean paste
豆沙
Date paste
棗泥
Mung bean
綠豆
Black sesame paste
黑芝麻
Lotus seed paste
蓮蓉
Durian
榴蓮
Five kernel
五仁
"五仁"是指
花生
peanut
核桃
walnut seed
瓜子
watermelon seed
杏仁
almond
松子
pine nut
中秋節(jié)常用詞匯
The Mid-Autumn Festival
中秋節(jié)
Mooncake
月餅
appreciating the moon
賞月
fire dragon dances
火龍舞
Chang-E
嫦娥
jade rabbit / hare
玉兔
sky lantern
孔明燈
cassia wine
桂花酒
lantern riddles
燈謎
中秋節(jié)英文祝福
1
中秋快樂!
Happy Mid-Autumn Festival!
2
祝你和你的家人中秋快樂！
Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival!
3
但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。
Wishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart.
4
中秋節(jié)快樂，萬(wàn)事如意，心想事成！
Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.
5
祝福中秋佳節(jié)快樂，月圓人圓事事圓滿
Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future.
6
愿你的生活就象這十五的月亮一樣，圓圓滿滿。
Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.
7
月到是秋分外明，又是xx年團(tuán)圓日，祝你節(jié)日愉快，身體安康。
The roundest moon can be seen in the autumn. It is time for reunions.I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life.
8
舉杯仰天遙祝：月圓人圓花好，事順業(yè)順家興。
I want to make a toast. I Wish that the round moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.
