何彼襛矣，唐棣之華？不肅雝？王姬之車。
何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。
其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。
——《詩經(jīng).國風(fēng).召南.何彼襛矣》
“春暖的花開，帶走冬天的感傷，微風(fēng)吹來浪漫的氣息?！碧諉吹倪@首《今天你要嫁給我》，想必大家都聽過。當(dāng)你聽著這首充滿詩意和浪漫的歌，看著一對新人走向紅毯之時，想象過自己婚禮會是什么樣子嗎？
有人希望在教堂舉辦一場浪漫自由的西式婚禮，男方穿著黑色的燕尾服，女方穿著白色婚紗，捧著鮮花對著牧師，莊嚴(yán)鄭重地發(fā)誓，婚后要忠于彼此。
也有人想要舉辦一場端莊典雅的中式婚禮，男方身穿傳統(tǒng)禮服，女方鳳冠霞帔，紅妝對鏡，洞房花燭，喜慶中充滿花好月圓、百年好合的美好祝福。
詩經(jīng)中這首《何彼襛矣》就描寫了一場繁華盛大的王室婚禮。但詩中“平王之孫，齊侯之子”到底指代誰，一直有爭議。后世學(xué)者普遍認(rèn)為此詩創(chuàng)作于西周時期，因此對“平王之孫，齊侯之子”有兩種說法。
其一說平王之孫是指平王（平正之王，非王）的外孫女，齊侯之子，是指齊侯的兒子；其二說平王之孫是指平王（平正之王，非王）的子孫，齊侯之子是指齊侯的女兒。不難看出，這兩種說法爭議主要在于，“子”、“孫”兩個字的性別不好確定。沒辦法，這就是古文用字太簡約的弊端之一，且篇幅又過簡短，沒法對照上下文進(jìn)行分析判斷。
根據(jù)這兩種說法，為方便理解，我把這首詩這么翻譯一下：
盛大婚禮的描寫
