文/月白
圖/英雄聯盟、網絡
作為一款美國游戲公司制作的游戲，英雄聯盟的國服翻譯一直以來都是玩家關注的焦點。其中，英雄的中文名稱和技能是翻譯工作的重中之重。國服優(yōu)秀的本土化翻譯團隊，成功搭起了玩家和游戲之間的理解橋梁。
本篇文章中，我們將為大家盤點部分英雄技能名稱中有趣的“?！薄徽撌菤v史典故，還是趣味性故事，希望玩家能在游戲中也能體驗到博大精深的中文之美。這些梗，有的來源于技能本身的英文直譯，有的則是翻譯團隊進行的二次創(chuàng)作，我們也按類別為玩家準備了相關的技能故事。接下來，就和PentaQ一起，走進英雄技能名稱背后的故事中吧。
*考慮到技能數量和英雄分類，我們將分為上、下兩篇合集。上篇合集中我們以英雄位置的劃分為準，為大家盤點上單和打野（重復英雄以位置的優(yōu)先順序為準）。
【技能英文直譯系列】
狂戰(zhàn)士（奧拉夫）
技能：R
技能名稱：諸神黃昏（Ragnarok）
“諸神黃昏”是北歐神話語言里的一場大劫難，這場戰(zhàn)爭的起源在于諸神和巨人之間因多年戰(zhàn)爭而累積的怨恨，造成了包含奧丁、托爾、火巨人、洛基等諸多神祇的死亡。
傳說中的世界之樹根下盤踞著一條不斷啃食樹根的“尼德霍格”，火之國穆斯貝爾海姆則有用死人指甲建造的大船“納吉爾法”，天空中有兩匹分別追逐著太陽和月亮的惡狼“哈提”和“斯庫爾”。當尼德霍格啃斷樹根之時，當納吉爾法建成之時，當哈提和斯庫爾吞掉太陽和月亮之時，便是諸神黃昏的降臨之日。
奧拉夫開大之時，能移除身上所有的控制效果，增加移速的同時還能在6秒時間內免疫任何限制技能。當他沖向敵方陣營時，雙方交戰(zhàn)的結局注定不是你死，就是我亡，頗有諸神之戰(zhàn)的兇猛和殘暴。
正義天使（凱爾）
技能：R
技能名稱：圣裁之刻（Divine Judgment）
圣裁，也常被叫做圣斷，原意指皇上的裁斷。在中國歷史上，“圣”通常是帝王的尊稱。
凱爾誕生于正義星靈中，正直的他運用著星辰之力，凈化著罪惡的大地。同時，他還曾是德瑪西亞的保護神，足以擔得起“圣”的稱號。當他使用“圣裁之刻”時，會令友方英雄或是自己免疫傷害2秒，并凈化周圍的區(qū)域。是不是有一種 “我命令你不受傷害”的至高無上之人的威嚴？
虛空恐懼（科加斯）
技能：R
技能名稱：盛宴（Feast）
大蟲子的R技能名稱應取自成語“饕餮盛宴”。饕餮是一種傳說中的兇獸，食量驚人。因此這一成語意在說明食物非常豐盛，同時還借以形容量多而豐富。
大蟲子若使用“盛宴”貪婪吞噬并擊殺一名敵人時，會使它的體型不斷變大且提供額外生命值。若是玩家再結合使用鋼鐵藥劑等道具，則可以達到讓它的體型無限增大的效果，非常貼合饕餮的描述了。
試想團戰(zhàn)時有這么一個龐然大物頂在自己隊伍前面，其余隊友只需要在后方安全輸出，這不就是我們想要的滿滿安全感嗎？
海洋之災（普朗克）
技能：W
技能名稱：壞血病療法（Remove Scurvy）
如何用橘子，高級的表達“我是爸”？我們可以從朱自清先生的《背影》一文中，找到答案——“我買幾個橘子去。你就站在此地，不要走動?！?img src="/static/images/grey.gif" class="lazyload" data-src="/uploads/liwu/20210703/1625279002814186.jpg" title="毒龍什么意思 (毒龍什么意思啊網絡詞)">
對于被壞血病折磨的病人來說，這些橘子還是救命的關鍵。壞血病主要是由于缺乏維生素C引起的，過去幾百年間曾在船員、探險家和這些接觸不到太多新鮮蔬果的職業(yè)中廣為流行，尤其在遠航海員中最為嚴重，因此又被稱作“海上兇神”。
船長普朗克作為比爾吉沃特港口的統治者，當然要做好充足的準備，防治壞血病。W技能的設定也非常符合壞血病的背景，在船長吃掉大量柑橘后，他能移除所有限制效果，并回復一定生命值。
德邦總管（趙信）
技能：R
技能名稱：新月護衛(wèi)（Crescent Guard）
趙信擁有一個中國歷史上的名將皮膚——趙云，子龍。趙云是漢末三國時期蜀漢名將，與關羽、張飛并稱“燕南三士”。
趙信使用“新月護衛(wèi)”時，手里的長槍環(huán)繞自身釋放出一段橫掃，造成傷害擊退敵人的同時，還幫助自身免疫來自橫掃范圍外側的敵人傷害。由于長槍橫掃的圓弧形狀恰似朝右彎曲的一彎新月，再結合施放技能時對自身的保護作用，這一技能名稱十分貼切了。
無極劍圣（易）
技能：Q
技能名稱：阿爾法突襲（Alpha Strike）
“最鋒利的劍的刀鋒也無法與一顆和平的心的平靜相匹敵?！弊鳛闊o極之道最后的門徒，易大師致力于門派傳承，磨礪心志，直至身心合一。他的劍法迅猛兇狠，時常讓他成為后排脆皮的噩夢。
劍圣的Q技能“阿爾法突襲”，是為了紀念和模仿另一位劍圣——FL（FLLFFL，阿爾法）。FL出自“火柴人制作大師”
Terkoiz之手，是RHG搖滾決斗（火柴人動畫格斗）中，公認最強的角色。Q技能的靈感，來源于FL的隕落之戰(zhàn)——FL在右臂已斷的情況下，躲過了敵人“傘”的6次連擊。為了快速接近對方，FL使出了阿爾法突襲的
原型：Jet Sword，讓自己進入噴氣模式，進行平面快速機動。
死亡歌頌者（卡爾薩斯）
技能：R
技能名稱：安魂曲（Requiem）
“死歌”，人如其名，當他的安魂曲奏響之時，便是敵人走向死亡的時刻。
什么意思啊網絡詞
