今天是教師節(jié)！老師們興奮，興奮還是不興奮？教師節(jié)是關(guān)于送禮物還是不送禮物？我相信許多學(xué)生會(huì)發(fā)抖，但話說(shuō)回來(lái)，最好的禮物實(shí)際上是我們認(rèn)真的學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)成功。
那么，英文里面的“禮物”有 gift 和 present，到底該用哪一個(gè)呢？先給大家思考三秒鐘...
好吧，不賣(mài)關(guān)子了。
先來(lái)公布一下答案，然后咱們?cè)僖灰环治鲈颉６Y物 = present 為什么要用 present 而不用 gift？
其中可是大有名堂滴！
如果弄錯(cuò)了兩者，可是很容易暴露自己的英語(yǔ)初級(jí)水平的喲~~
區(qū)別
一 present 和 gift 作為名詞都是“禮物；
贈(zèng)送的東西”的意思，是近義詞。present /?preznt/
源于法語(yǔ)，意思是“上交；
獻(xiàn)上；
贈(zèng)送”gift /ɡ?ft/ gift 是古日耳曼語(yǔ)，原來(lái)指的是“給與”這個(gè)動(dòng)作，后來(lái)慢慢演變?yōu)椤敖o與的東西”。
本質(zhì)上兩者都是“禮物”，不過(guò) gift 更常被看作是“不受約束隨便贈(zèng)與的東西”something given freely with no restrictions；
但是 present 則不同，經(jīng)常指代有一些儀式感的，比較正式場(chǎng)合下的“送禮”。
① 不管什么情況下，不一定要是某種節(jié)日或者有紀(jì)念意義的日子下隨意贈(zèng)送的禮物-gift.This watch was a gift from my mother.
這塊表是我媽媽送給我的。This book is a free gift for every reader.
這本書(shū)是給所有讀者的禮物。
② 在正式場(chǎng)合下，有儀式感的禮物-present.比如：wedding present
birthday present Christmas present 區(qū)別
二 present 一般指代一些具體的禮物，比如玩具啦，巧克力啦...
而 gift 我們通過(guò)查字典可以知道它還有一個(gè)意思，表示“抽象的禮物”。
比如：神賜予的榮耀；
上帝賦予的天賦等等。
She has a great gift for music.她很有音樂(lè)才華（天賦）。He has a gift for cooking.他很會(huì)做飯，很好吃。
區(qū)別
三 present 除了作為名詞“禮物”。
還可以用作形容詞和動(dòng)詞。
1.present 作為形容詞，表示“現(xiàn)有的；
現(xiàn)在的；
目前的”。
2.present 作為動(dòng)詞，意思是“把...送給；
頒發(fā)；
出現(xiàn)；
顯示；
展現(xiàn)；
提交”。gift 也可以作為動(dòng)詞，意思是“白送；
賦予；
賜予；
饋贈(zèng)”。
最后，再來(lái)看幾個(gè)跟 present 和 gift 相關(guān)的短語(yǔ)和表達(dá)：gift
① greek gift 害人的禮物
It's a greek gift for you，don't accept it.這是一個(gè)害人的禮物，千萬(wàn)別收。
② look a gift horse in the mouth 對(duì)禮物吹毛求疵 present
① all present and correct 全部到場(chǎng)無(wú)誤
② look a gift horse in the mouth 對(duì)禮物吹毛求疵 present
① all present and correct 全部到場(chǎng)無(wú)誤
